1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Samantha Stephens ?
Prezidant an dudi ?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Perak tennañ ur lous
troioù-kaer evel-se

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
var eur iaouank didamall
pried evelti, ha?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Rak n'eus nemet ur yaouank didamall
pried evelti a gouezfe

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
evit un dro-gamm lous evel-se.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Ouzhpenn-se, evit
ur raktres talvoudus,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
n'eo ket?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
N'eus ket ezhomm da werzhañ
arc'hant skoazell an ospital deomp.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Na zisoñjit ket, ni eo ar re

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
piv en deus staget ac'hanoc'h gant an dudi
prezidant ar bloaz paseet.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Krediñ a ran, kalz diaesoc'h e oa
goprañ donezonoù micherel

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
gant ar seurt budjed am boa.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
Ar bloaz-mañ ar c'homite
en deus lakaet 50 $ a-gostez.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Samantha, amañ.
O, salud.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Digarezit ma'z on diwezhat,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
met war an hent
Gwelet em eus ar c'hasketenn gaerañ.

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
Mat eo.
N'hon eus ket gourc'hemennet c'hoazh.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Peseurt tog?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Ne reas netra din.

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Met ne blij ket deoc'h ar yalc'h ?
ha botoù a yae gantañ?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Ar prezidant gwisket ar gwellañ out
hon foñs ospital en deus bet biskoazh.

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Me?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Prezidant ?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
Gourc'hemennoù.
Ur labour brav a ri.

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Mat eo, trugarez.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Un enor bras eo.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Ober a rin ma seizh gwellañ.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Mevel? Garçon?
Unan bennak!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Perak e tebromp amañ ?
Ne c'hellit ket kaout ur servijer biskoazh.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Graet em eus, sur a-walc'h.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Tost evel hud e oa.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Mirout ar c'hemm.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Trugarez deoc'h. E gwirionez
graet dit, ha?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
N'em eus ket aon da brenañ merenn.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Nann, n'eo ket se.
Prezidant an dudi.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Pegañ a reont bepred an nevez
re gant al labour diaes.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
mignoned al levraoueg,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
ar c'hlub liorzhañ,
ar sellerien evned.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Ne vern peseurt strollad maouezed
a vez asambles

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
ober un dra bennak, abred pe ziwezhat
a ra war unan eus ma daolennoù.

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Seblantout a rez e ouiez
kalz diwar-benn ar merc'hed.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Pa vezont e strolladoù.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Pegement o deus aotreet deoc'h
da gas arc'hant d'an dudi ?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Hanter-kant dollar ?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Penaos hoc'h eus--?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Ur selaouer on.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Ha chañsus eo evidoc'h.
Ur mignon am eus dre zegouezh.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Piv a vefe prest
petra ober evit ma 50 $ ?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Hud. Un hudour eo.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Ha mat eo ?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
Mat? Gwelloc'h eget mat eo.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Dereat eo.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Mat eo, 50 dollar.

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Ne c'hellan ket gortoz
evit tapout Harry Houdini, gallout a ran ?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Petra eo e niverenn bellgomz ?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
O, n'en deus ket ur pellgomzer,
met setu e chomlec'h.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Kenavo, buster !
Roxie, gortoz.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Gortoz a-walc'h am eus graet.
Mont a ran kuit.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Ha pa vezit sober,
arabat dont en-dro o krapañ

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
rak hini Roxie
bet betek amañ !

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Diwar ma hent,
c'hoar.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
emaon o klask
evit ar Zeno Meur.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Kavet hoc'h eus anezhañ,
ha gallout a rit kaout anezhañ.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
An aotrou Zenon ?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
O, deuit e-barzh,
deuit e-barzh.

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
An aotrou Zeno--

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
N'eo ket "aotrou", Zeno hepken.

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Ar Zeno Meur.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Norman ar servijer a gasas ac'hanon.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ah, ha-ha! Reizhañ.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Norman, an ael-diwall eus
aktourien vodevil sot ha skuizh.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Degemer mat em zi.
Ne azezit ket, itron--?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
An aotrounez Stephens.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Ho mignon Norman en deus lavaret kement-se

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
diduiñ a rafec'h en hor
yalc'had ospital evit 50 $.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Norman kozh mat.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
Etre hon daou,
Graet em bije evit 30 $.

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Digarezit ac'hanon ho peus ranket dont
betek an traoñ,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
met abaoe
kemeret o deus ar pellgomzer,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
evit un abeg bennak--

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Mat eo, kompren a ran.

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Setu, 50 dollar.
Un emglev eo ?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Un emglev eo.

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Ha siellañ a raimp anezhañ gant un troc'h?
Reiñ a rin deoc'h un evaj.

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Nann, nann, trugarez.
Echuet em eus ar merenn.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Setu ma merenn.

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Hag, evit an dibenn-pred--

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
Petra emaomp o lidañ ?
Deiz-ha-bloaz Johnny Appleseed ?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Nann, ar fin
eus ur vignoniezh kaer.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Ma c'henseurtez, an dimezell Roxie Ames,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
divizet he deus kemer
he donezonoù e lec'h all.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Plac'h kaer.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
Oh, n'eo ket he faot e gwirionez.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Gwelet a rez,
Ar gudenn-mañ am eus.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
O, n'em boa ket merzet.

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
O, ne lavaran ket kement-mañ, nann.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Un dra bennak eo

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
a ran
etre an emglevioù.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Ma gwir emglev diwezhañ
e oa Hartford, pevar bloaz zo.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Setu ma gudenn.

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
Ho kudenn e oa.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Ur vicher hoc'h eus bremañ.

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Gouzout a rez...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Ne rin ket a c'hoari ganeoc'h
n'em eus ket ezhomm eus an arc'hant.

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Ar pezh am eus ezhomm eo mont er-maez
eno dirak un arvesterien.

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
Souezhet e rin ac'hanoc'h.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
mat e oan gwechall
Ur chañs fall am eus bet.

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Samantha] Digarezit ac'hanon.

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
O, saveteit ho truez.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Gallout a ran c'hoazh...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
Ah, mat eo, kozh eo ar re-mañ.
Int, uh-- Evel ragoù int.

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Met setu unan
a blij d'ar vugale.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Terriñ a reont ur bern lunedoù
en ti o klask

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
betek ma vo tapet ganto, met--

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
Oh, gortoz. Soñjal a ran em eus tapet se
un tamm re greñv hepken.

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Laoskit ac'hanon da glask en-dro.

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Gwelet? Met me a ra
traoù gwelloc'h eget se.

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Sur on e rit,
hag ar post a zo dit.

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Ma--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Met ret eo deoc'h prometiñ.

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Netra ken.

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Evañ a rin d'an hini-se.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Eeek.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Un dra bennak a zo ?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Pe ez on strishoc'h
eget na gredan bezañ,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
pe em eus an D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
O, paotr.

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
N'ouzon ket ac'hanoc'h,
buster, met ezhomm am eus eus un evaj.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
Ar wech kentañ da unan bennak
"buster" a c'halvas ac'hanon.

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
O, ne felle ket din lavaret ac'hanoc'h.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Kement-se a felle din lavaret--

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Eno emañ c'hoazh ?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Aet eo kuit.

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Petra zo kaoz?
Gwelet a rit traoù ?

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Sur on. C'hoar Stephens,
Gwelet em eus ar sklêrijenn a-benn ar fin.

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Aleluia.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
An aotrounez Kravitz,
gwelet hoc'h eus va gwreg nevez zo ?

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Pokat din evit un dollar
ha me a lavaro deoc'h.

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Un dollar hepken ?
O, deuit, bezit ur sport.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Lakait anezhañ e karantez.

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
N'o deus lezet ac'hanon da vont e-barzh nemet ar pok
stand war an ehanoù kafe.

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Mat eo.

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Ma?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Mmm, mat eo--

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Hey! Penaos eo bet--?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Soñjal a rae din e oac'h war
ar c'homite dudi.

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Ne oa ket plijus ?

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Ha fellout a rafe deoc'h
da glask evit daou?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
An aotrou Stephens,

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
ma ne fell ket deoc'h
evit prenañ muioc'h a bokedoù,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h
mont a-gostez

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
evit ar re a
ni piv a ra?

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
Sur a-walc'h, an doktor Clarke.
Keuz am eus n'em eus nemet ur wreg

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
da reiñ d'hoc'h ospital.

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Trugarez dit, karedig.
Me a gemero ar garg adalek amañ.

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Sur a-walc'h.

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
Aotrounez, ar stal-mañ
ne ro ket adtapout arc'hant.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Samantha] Aotrou Zeno, gallout a ran dont e-barzh ?

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
Kit kuit mar plij.

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
Samantha Stephens eo, ho
prezidant ar c'harter mignon.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
O, deuit e-barzh.

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Salud. Prest oc'h ?

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
Kenderc'hel a raen da c'hortoz e teufe war wel.
Graet he deus ar wech diwezhañ.

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
Pe marteze e oa an amzer
a-raok se. N'ouzon ket.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
C'hwi eo an hudour.
N'hoc'h eus ezhomm eus den ebet.

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Roxie a wisk an arvest,
hag ezhomm am eus anezhi.

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Neb a wiskfe
un tamm dilhad evel-se

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
ne vefe ket gwisket an arvest.

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Laerezh a rafe anezhañ diganeoc'h.
Met, setu ar c'hoari.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
E-pad ma vezont o sellet outi,
n'emaint ket o teurel evezh

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
d'ar pezh a ran.

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
Gwelet a rez,
Ur strobineller fall a-walc'h on.

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Diboell !

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
Pariañ a ran eo ho ober
ken mat hepti.

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Ne ouzoc'h ket kalz
diwar-benn ar strobinelloù.

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
O, me a ra !

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Ur seurt dudi eo
gant ar familh.

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Hey, mat a-walc'h eo !

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Penaos 'peus graet kement-se ?

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
Ni amatourien zoken
gouzout gwelloc'h eget

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
da gontañ an itrikoù
eus ar c'henwerzh.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Sell, ne c'hellan ket mont
eno e-unan.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Kemer a rafec'h plas Roxie
ha sikour ac'hanon?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Gant ar gwiskamant-se ?

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Ne c'hellfen ket.

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Ya.
Setu, neuze.

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Setu ar pezh a chom
eus ar $50 hoc'h eus roet din.

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Paeañ a rin deoc'h ar peurrest
kerkent ha ma vo tapet ganin.

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Gortoz.
Evit petra ?

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Da lavaret eo ne vo ket kendalc'het

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
ma ne'z an ket er-maez eno
ganeoc'h?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
Mantret on.

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Trugarez deoc'h.

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
Degemer mat, mignoned
eus Ospital nevez an Norzh.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
Trugarez da
ar prezidant dudi,

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Itron Darrin Stephens,

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
hon eus un ispisial
hud an noz-mañ

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
leun a souezhadennoù eo.

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
Itronezed hag aotrounez,
ar Zeno Meur!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
O, Ruth.
Ar rideoz, Ruth.

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ruth !

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Hopala.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Samantha!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
Un itron koant
a dalv bleunioù kaer.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Da c'houde, ur vaz.

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Pe "vahse" eo ?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
Ha setu amañ !

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Ha, uh...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
amañ e oa.

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Taolioù-daouarn ebet.
Lavaret em eus deoc'h e flopfen.

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Grit an dro-gamm war-lerc'h.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Ha bremañ,
itronezed hag aotrounez,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
mont a ran da
kemer ar gordenn-mañ

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
ha troc'hit anezhan e daou
gant ar sizailhoù-mañ.

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
O, fall eo.

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
Mont a ra, mont a ra.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
Ha degas an daou disparti
pezhioù en-dro asambles adarre

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
dre hud.

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] Voilà!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Un tamm kordenn.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Mat-tre!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
A-daol-trumm eo mat.

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Hag e roas dezhañ
ur sell fentus.

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
Ya.
Ken fentus e tlefec'h bezañ.

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Petra e vefe un ober hud

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
hep ar re goz
troc'h "lapin eus ar c'hasketenn" ?

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Un nebeud tremenoù
eus ar vazh-hud...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
ha...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
Jeste li vidjeli to?

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
sta? Nikad nisi video
zečevi skaču prije?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Nazad?

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Mrs. Stephens
stvarno je to ovaj put.

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Mislim, ona svakako
pronašao nam je pametan čin.

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Ostaje činjenica
moj mađioničar je bio tako dobar

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
koje devojke žele da ja sredim
ceo šou sledeće godine.

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Činjenica ostaje
da si izvršio Zenonov magijski čin

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
za njega sinoć, zar ne?

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Ne sve.

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Upravo sam mu pomogao
jer je bio tako uplašen.

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
On je tako sladak mali čovek,

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
i nisam mogao da podnesem
da vidi kako ne uspe.

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Za nas je to samo predstava,

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
ali njemu...
znam dušo,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
i veoma sam ponosan na tebe.

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Samo bih volio da nisi
morao da se vrati

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
u svoj stari
vreća trikova.

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
halo?

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
Oh, Zeno!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
Bravo za tebe!

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Zeno ima posao,
pravi!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
Na televiziji?

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
On je zamena u poslednjem trenutku
na Variety Showcase-u.

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Oh, nisam mogao.

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Zeno,
biće ti jako dobro bez mene.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
Tako je. Moraš
izgurati ih iz gnijezda,

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
neka lete sami.

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Sačekaj minut.
Potpuno si u pravu.

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Zeno mora da nauči da leti
svojom vlastitom snagom.

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Dobra devojka.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Imam važan sastanak
večeras sa klijentom,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
pa ću biti kasno kući.

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Razumijem.

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
halo?
Jesi li još tamo?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
Šta ja to čujem
u pozadini?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Čujem li zveckanje čaša?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Zeno,
Mislio sam da si se odrekao barova.

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Oh, ne mogu.
Obećala sam svom mužu.

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Oh, Zeno, ne plači.

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
U redu.

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
U redu, doći ću
na tvoju probu.

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Da. ćao.

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Gledao sam
kuća Stephenovih na sat vremena,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
a ona ništa ne sprema.

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
undefined
undefined

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
undefined
undefined

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
undefined
undefined

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
undefined
undefined

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
undefined
undefined

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
undefined

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
undefined
undefined

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
undefined

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
undefined
undefined

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
undefined
undefined

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
undefined

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
undefined
undefined

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
undefined
ludi su za činom.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Znao sam da ti to možeš.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Da, naravno. na kraju krajeva,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
nije drugačije
iz bolničke naknade.

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
To je duh.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Oh, koga ja zavaravam?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
Veliki Zenon?
Nikad nisam bio sjajan.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
Pre neko veče...

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Još uvek ne mogu da shvatim
kako sam to izveo.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Mora da si imao tebe,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
izgledati nasmijano i lijepo,
to mi je dalo samopouzdanje.

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
to je bio slucaj,
jednom u životu.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Nikada neću proći kroz to.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Naravno da hoćeš.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Samo moraš
vjerujte u sebe.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Hoćeš li ostati zbog emisije?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Da.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
znaš,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
pobijediti ili izgubiti,
Voleo bih da znaš nešto.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Vi ste veoma fina dama.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Sretno.

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Hvala.

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
U redu, pametnjakoviću,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
gde je tvoj
misteriozna gospođa Stephens?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Ona mora biti ovdje.
Nije bila kod kuće.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Pa, to ima smisla.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Uzmi ga sada.

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Zeno, dušo!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Ooh!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Došao sam čim prije
pošto sam čuo dobre vesti.

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Mora da dobijaš
snop. ššš

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Ne izgledaš
presrećan što me vidi.

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Naravno da jesam, Roxie.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
To je samo to
u eteru smo.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Oh, znam.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
undefined

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
undefined

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
undefined
undefined

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
undefined

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
undefined

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
undefined
undefined

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
undefined
undefined

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
undefined

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
undefined
undefined

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
undefined

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
undefined

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
undefined
undefined

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
undefined
undefined

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
undefined

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
undefined
undefined

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
undefined
undefined

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
undefined
undefined

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
undefined
undefined

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
undefined
undefined

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
undefined
undefined

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
undefined
undefined

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
undefined

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
undefined
undefined

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
undefined

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
undefined
undefined

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
undefined

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
undefined
undefined

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
undefined

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
undefined
undefined

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
undefined
undefined

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
undefined
undefined

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
undefined
undefined

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
undefined
undefined

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
undefined
undefined

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
undefined
undefined

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
undefined
undefined

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
undefined

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
undefined
undefined

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
undefined
undefined

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
undefined
undefined

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
undefined
undefined

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
undefined
undefined

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
undefined
undefined

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
undefined

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
undefined
undefined

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
undefined
undefined

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
undefined

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
undefined
undefined

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
undefined

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
undefined
undefined

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
undefined

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
undefined
undefined

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
undefined

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
undefined

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
undefined

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
undefined

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
undefined
undefined

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
undefined
undefined

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
undefined

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
undefined
undefined

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
undefined

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
undefined
undefined

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
undefined
undefined

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
undefined
undefined

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
undefined

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
undefined
undefined

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
undefined
undefined

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
undefined
undefined

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
undefined

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
undefined
undefined

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
undefined
undefined

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
undefined
undefined

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
undefined

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
undefined

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
undefined
undefined

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
undefined
undefined

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
undefined
undefined

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
undefined

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
undefined
undefined

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
undefined

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
undefined
undefined

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
undefined
undefined

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
undefined

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
undefined
undefined

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
undefined
undefined

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
undefined

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
undefined
undefined

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
undefined
undefined

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
undefined

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
undefined
undefined

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
undefined

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
undefined
undefined

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
undefined

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
undefined
undefined

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
undefined

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
undefined

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
undefined
undefined

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
undefined

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
undefined

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
undefined
undefined

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
undefined

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
undefined
undefined

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
undefined

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
undefined
undefined

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
undefined

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
undefined

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
undefined
undefined

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
undefined
undefined

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
undefined

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
undefined

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
undefined

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
undefined

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
undefined

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
undefined